Shikamoo

Hoezeer ik in Nederland vaak jonger geschat word dan ik ben, hier in Tanzania ligt dat wel even anders.

De eerste week werd ik vaak aangesproken met 'shikamoo'. Geen idee wat dit betekende. 

Deze begroeting wordt door Tanzanianen dus gebruikt wanneer een jongere een aanzienlijk (auw) oudere persoon begroet. Het wordt gebruikt om respect te tonen. Shikamoo betekent letterlijk 'je been aanraken'. De begroeting werkt dus in één richting en alleen een jongere kan het gesprek beginnen door "shikamoo?".

Alsof dit me al niet bewust maakte van het feit dat ik ouder ben dan de doorsnee Tanzaniaan, word ik ook vaak aangesproken met 'mom'. Ook dit blijkt gelukkig uit respect te zijn. Mijn supervisor, de oprichtster van het project zegt dit ook altijd tegen me. Letterlijk gezien had ik ook wel haar moeder kunnen zijn.

Wen d'r maar an, denk ik nu.